Otimizar um site multilíngue requer conhecimento técnico específico, e a tag hreflang é fundamental para indicar aos motores de busca qual versão de idioma mostrar para cada usuário, evitando problemas de conteúdo duplicado e melhorando a experiência internacional.
Quando implementada corretamente, a tag hreflang permite que o Google e outros buscadores entendam a relação entre páginas similares em diferentes idiomas, direcionando automaticamente os usuários para a versão mais adequada com base em sua localização e preferências de idioma.
Conteúdos
- 1 O que é a tag hreflang e por que ela é essencial para sites multilíngues
- 2 Como implementar corretamente as tags hreflang em seu site
- 3 Códigos de idioma e região: entendendo a sintaxe correta
- 4 Erros comuns e como evitá-los
- 5 Ferramentas para validar sua implementação hreflang
- 6 Casos especiais e considerações adicionais
- 7 Conclusão: Implementando uma estratégia eficaz de SEO internacional
O que é a tag hreflang e por que ela é essencial para sites multilíngues
A tag hreflang é um atributo HTML que informa aos motores de busca qual idioma você está usando em uma página específica. Imagine ter seu site traduzido em português, inglês e espanhol – sem a tag hreflang, o Google poderia confundir essas versões como conteúdo duplicado ou mostrar a versão errada para usuários de diferentes regiões.
Esta tag resolve problemas cruciais de SEO internacional, permitindo que você atenda públicos globais sem penalidades de SEO. Ela funciona como um sinalizador que diz: “Esta página está em português do Brasil, mas tenho versões equivalentes em outros idiomas”.
Quando implementada corretamente, a hreflang melhora significativamente a experiência do usuário, pois direciona automaticamente visitantes para a versão do site no idioma que preferem, aumentando as chances de conversão e reduzindo a taxa de rejeição.
“A implementação correta de hreflang é um dos fatores mais importantes para o sucesso de uma estratégia de SEO internacional. Ela não apenas evita problemas de conteúdo duplicado, mas também garante que seu conteúdo seja apresentado ao público certo.” – John Mueller, Webmaster Trends Analyst do Google
Existem três métodos principais para implementar a tag hreflang em seu site, cada um com suas próprias vantagens dependendo da estrutura do seu projeto:
Este é o método mais comum e direto. Você adiciona as tags no elemento de cada página do seu site. Para um site em português com versões em inglês e espanhol, a implementação seria assim:
É crucial incluir todas as versões de idioma em cada página, inclusive uma referência à própria página atual. Isso cria uma rede completa de referências cruzadas entre todas as versões.
2. Implementação via HTTP headers
Para arquivos não-HTML como PDFs, utilize os cabeçalhos HTTP. O formato seria:
Link: ; rel=”alternate”; hreflang=”pt-br”,
; rel=”alternate”; hreflang=”en”,
; rel=”alternate”; hreflang=”es”
3. Implementação via sitemap XML
Para sites com muitas páginas, a implementação via sitemap pode ser mais gerenciável:
https://exemplo.com/pagina
Códigos de idioma e região: entendendo a sintaxe correta
A sintaxe da tag hreflang segue o padrão ISO 639-1 para códigos de idioma, opcionalmente seguido pelo código de país ISO 3166-1 Alpha 2. Alguns exemplos comuns incluem:
- pt-br: Português do Brasil
- pt-pt: Português de Portugal
- en: Inglês (genérico)
- en-us: Inglês dos Estados Unidos
- en-gb: Inglês do Reino Unido
- es: Espanhol (genérico)
- es-mx: Espanhol do México
Você também pode usar o valor x-default para indicar uma página padrão quando nenhuma das versões de idioma corresponde à preferência do usuário:
“O valor x-default é particularmente útil para sites globais que redirecionam usuários para uma página de seleção de idioma ou região. Ele ajuda a garantir que todos os usuários tenham uma experiência adequada, mesmo quando seu idioma específico não está disponível.” – Gary Illyes, Webmaster Trends Analyst do Google
Erros comuns e como evitá-los
A implementação incorreta das tags hreflang pode anular seus benefícios. Aqui estão os erros mais comuns:
1. Referências incompletas
Cada página deve referenciar todas as versões de idioma disponíveis, incluindo a si mesma. Se você tiver três versões de idioma, cada página deve conter três tags hreflang.
2. URLs incorretos
Os URLs nas tags hreflang devem ser absolutos (começando com http:// ou https://) e apontar exatamente para a versão correta da página, não para a página inicial ou outra seção do site.
3. Códigos de idioma inválidos
Usar códigos que não seguem os padrões ISO pode fazer com que os motores de busca ignorem suas tags. Sempre verifique se está usando códigos válidos.
4. Falta de reciprocidade
Se a página A aponta para a página B como sua versão em outro idioma, a página B também deve apontar de volta para a página A. Esta reciprocidade é essencial.
Ferramentas para validar sua implementação hreflang
Após implementar as tags hreflang, é crucial verificar se estão funcionando corretamente:
- Hreflang Tags Generator Tool – Gera tags hreflang para diferentes idiomas e regiões
- Technical SEO Hreflang Tag Testing Tool – Valida sua implementação hreflang
- Google Search Console – Verifica erros de implementação através do relatório “Internacional > Hreflang”
Casos especiais e considerações adicionais
Subdomínios vs. Subdiretórios vs. Domínios diferentes
A tag hreflang funciona independentemente da estrutura que você escolher para seu site multilíngue:
- Subdiretórios: exemplo.com/en/, exemplo.com/es/
- Subdomínios: en.exemplo.com, es.exemplo.com
- Domínios diferentes: exemplo.com, ejemplo.es, example.com
A escolha entre estas estruturas deve considerar fatores como SEO, gerenciamento técnico e estratégia de marca, mas todas podem utilizar hreflang efetivamente.
Quando você usa tags canônicas junto com hreflang, certifique-se de que a tag canônica aponte para a versão no mesmo idioma, não para uma versão em outro idioma. Por exemplo, a página em inglês deve ter uma tag canônica apontando para si mesma, não para a versão em português.
Conclusão: Implementando uma estratégia eficaz de SEO internacional
As tags hreflang são uma ferramenta poderosa para sites multilíngues, permitindo que você atenda públicos globais sem comprometer seu SEO. Uma implementação correta garante que os usuários vejam o conteúdo no idioma mais relevante para eles, melhorando a experiência e potencialmente aumentando conversões.
Lembre-se de que a implementação de hreflang é apenas um componente de uma estratégia completa de SEO internacional. Considere também a tradução de qualidade, a adaptação cultural do conteúdo e a otimização específica para cada mercado-alvo.
Com as informações e ferramentas fornecidas neste guia, você está bem equipado para implementar corretamente as tags hreflang em seu site multilíngue e evitar os erros comuns que podem comprometer sua eficácia.
Você já implementou tags hreflang em seu site? Quais desafios específicos você encontrou ao trabalhar com conteúdo em múltiplos idiomas?
Compartilhe sua opinião e ajude na próxima atualização do artigo.
Você precisa acessar sua conta para comentar.